Archive pour le 16 décembre, 2008

NOEL 2008 ! JOURNEE DU PARDON !

191599263238700.gif

L’occasion de faire l’expérience de la miséricorde de Dieu en recevant le sacrement de réconciliation.

En latin
Ignosce, da veniam, venia sit
obsecro ut mihi ignoscas

en anglais,  « excuse me »
 
Allemand : Entschuldigung !,
Es tut mir leid
 
En grec moderne : σύγνομη sighnomi
 
En grec ancien :  sugnomê
ou alors : σύγνομην αιτουμαι sugnomên aïtoumaï 
   
Espagnol : lo siento
 
en italien: mi dispiace
 
en hindi : pardon : maaf keejiegaa ou  mujhe dukh
en hongrois: bocsánat,  bocs
aussi: elnézést (kérek)  [èlnéézééchte]
 
bocsáss meg!
 
Finnois: anteeksi
 
Estonien: vabandust
 
Polonais: przepraszam
 
Russe: извини(те), прости(те) 
 
en italien,  « scusa » ou « scusi »
[quote=Sisyphe]En grec moderne : σύγνομη sighnomi [/quote]
cela s’écrit συγγνώμη et c’est accentué sur le oméga..
On dit également Με συγχωρείς = me sigchoris 
 
en bulgare :
извинете [izvinètè]
прощавайте [proshtavaïtè]
plutпрощавам [proshtavam]
съжалявам [sëjalyavam]
 
en breton : digarezit ac’hanon ou eskuzit ac’hanon
 
en danois : undskyld
 
En Basque : sentitzen dut / sentitzen diat ou sentitzen diñat  

En Vietnamien : tôi rất tiếc
 
En malayalam:  manichiKeuneume
 
En roumain,  » « îmi pare rău » ou « scuzaţi-mă » .
 
Suedois: Ursäkta / Förlåt mig
Jag är ledsen
 
En thai :
- Si le locuteur est un homme : ขอโทษครับ (khô thôt krap)
- Si le locuteur est une locutrice : ขอโทษคะ (khô thôt khaa)
 
En lao : »khô thôt »
 
Tchèque:prosím
 
Anglais:please
 
Espagnole et portuguais:por favor
 
Allemand:bitte
 
Basque:mesedez
 
Breton:mar plij
 
Finnois:kiitos
 
Italien:per favore
 
Roumain:vã rog
 
Slovène:za mene
 
Suèdois:tack
 
en croate:
žao mi je
oprosti
 
Quechua de Cuzco : pampachayuway ou dispinsayuway
Quechua Argentin : dispensaay
 
Serbian
- formal: Извините (Izvinite), non formal: Извини (Izvini)
- formal: Опростите (Oprostite), non formal: Опрости(Oprosti)
- Пардон
I- Жао ми је (žao mi je)
 
Portuguese :
Desculpe-me,
desculpa
Lamento
 
Ucranian
Простите
 
en breton du Morbihan: men digaréet
 
En irlandais: gabh mo leithscéal
 
En gaélique d’Ecosse: gabh mo leisgeul
 
En gallois: esgusodwch chi, mae’n ddrwg gyda fi, maddewch i mi
 
en japonais :
gomen:
gomen nasai
 
Neerlandais:
Aux Pays-Bas: Neem me niet kwalijk
 
En Belgique: Excuseer me
 
Occitan languedocien : desconsolat

JOYEUX NOEL A TOUS , A TOUTES, à MES FRERES, AUX AMIS ET MES ENNEMIS  !

TRES CORDIALEMENT

FRATER

SJ

Publié dans:L'ordre des Templiers |on 16 décembre, 2008 |1 Commentaire »

Rackam |
Unité Dharma |
Thorgrime-le-rancunier |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Mon Chemin
| l'Islam Vrai
| Blog de l'Aumônerie Secteur...